1 00:03:58,700 --> 00:03:59,450 Sebastião! 2 00:04:00,320 --> 00:04:01,320 Sebastião! 3 00:04:01,740 --> 00:04:02,620 Sebastião! 4 00:04:04,330 --> 00:04:05,330 Sebastião! 5 00:05:48,140 --> 00:05:49,100 Senhorita Linh. 6 00:05:49,600 --> 00:05:50,270 Venha por aqui. 7 00:05:55,020 --> 00:05:55,940 Sente-se. 8 00:06:09,870 --> 00:06:15,460 Qual é o seu nome e seu dever na propriedade Sa-Cat? 9 00:06:16,420 --> 00:06:17,750 Meu nome é Linh. 10 00:06:19,000 --> 00:06:21,210 Sou empregada doméstica na plantação Sa-Cat. 11 00:06:22,720 --> 00:06:23,840 "Como você sabe," 12 00:06:23,840 --> 00:06:26,590 Capitão Sébastien Laurent foi assassinado 13 00:06:26,590 --> 00:06:28,390 ontem à noite em seu quarto. 14 00:06:28,850 --> 00:06:31,810 Estamos questionando todos os envolvidos. 15 00:06:32,390 --> 00:06:35,390 Houve uma série de assassinatos cometidos na região. 16 00:06:52,410 --> 00:06:53,410 Falar! 17 00:06:55,790 --> 00:07:00,210 Eu vim para Sa-Cat de um pequena aldeia no campo. 18 00:07:12,930 --> 00:07:14,520 Eu estava procurando trabalho. 19 00:07:15,940 --> 00:07:19,440 Não havia muitos empregos de onde eu vinha. 20 00:07:20,110 --> 00:07:23,110 Grande parte da zona rural era destruída pelos bombardeios. 21 00:08:18,540 --> 00:08:19,960 O que você quer? 22 00:08:21,710 --> 00:08:25,460 Ouvi dizer que há uma necessidade para uma empregada doméstica da propriedade. 23 00:08:33,680 --> 00:08:35,680 Você pode me chamar de "Sra. Han". 24 00:08:36,720 --> 00:08:37,770 Sra. 25 00:08:39,770 --> 00:08:41,060 Como você conhece esse lugar? 26 00:08:42,520 --> 00:08:44,440 Das pessoas do mercado. 27 00:08:45,610 --> 00:08:49,200 Então você conhece a história de Sa-Cat. 28 00:08:49,820 --> 00:08:51,820 Eu não sou daqui. 29 00:08:57,120 --> 00:08:57,830 Obrigado. 30 00:09:01,870 --> 00:09:06,840 Você já foi servo em uma propriedade antes? 31 00:09:07,920 --> 00:09:09,720 Não. Ainda não. 32 00:09:10,550 --> 00:09:15,220 Eu fiz tarefas domésticas com minha mãe na fazenda. 33 00:09:15,640 --> 00:09:19,430 Sa-Cat é administrado como uma propriedade francesa. 34 00:09:19,850 --> 00:09:21,730 Não como um vietnamita. 35 00:09:22,440 --> 00:09:23,020 Claro. 36 00:09:24,690 --> 00:09:25,820 Onde está sua família? 37 00:09:28,690 --> 00:09:29,860 Minha família... 38 00:09:34,410 --> 00:09:36,740 todos foram mortos durante um ataque aéreo. 39 00:09:38,240 --> 00:09:40,370 Nossa fazenda também se foi. 40 00:09:46,090 --> 00:09:48,420 Você não tem nenhum familiar? 41 00:09:51,590 --> 00:09:52,800 Sem casa? 42 00:09:57,930 --> 00:10:00,060 Você caminhou até aqui da sua aldeia? 43 00:10:01,180 --> 00:10:01,850 Sim. 44 00:10:03,560 --> 00:10:04,400 Quão longe é isso? 45 00:10:05,350 --> 00:10:06,610 Cerca de quarenta quilômetros. 46 00:10:12,740 --> 00:10:13,360 Sra. 47 00:10:14,070 --> 00:10:15,450 Eu preciso de um emprego. 48 00:10:16,450 --> 00:10:17,660 Preciso de um lugar para morar. 49 00:10:18,490 --> 00:10:20,950 Esta é a única vaga de emprego por quilômetros ao redor. 50 00:10:28,210 --> 00:10:29,250 Você pode ficar aqui. 51 00:10:30,090 --> 00:10:33,170 Só estou contratando você em caráter experimental. 52 00:10:33,880 --> 00:10:37,600 Se você trabalhar duro, você pode ficar. 53 00:10:37,850 --> 00:10:39,310 Mas se você é um fardo 54 00:10:39,310 --> 00:10:40,760 e a comida que você come custa mais do que o seu valor, 55 00:10:40,760 --> 00:10:42,140 você precisará encontrar outro lugar. 56 00:10:42,140 --> 00:10:43,140 Isso está claro? 57 00:10:43,140 --> 00:10:44,020 Sim, senhora. 58 00:10:44,640 --> 00:10:46,100 Eu não vou decepcionar você. 59 00:10:49,650 --> 00:10:51,650 Você pode usar isso. 60 00:10:52,440 --> 00:10:54,650 Familiarize-se com a mansão. 61 00:10:55,110 --> 00:10:56,660 Começaremos amanhã. 62 00:10:57,660 --> 00:10:58,990 Obrigado. 63 00:11:50,080 --> 00:11:52,250 Você está sujando o chão com sangue. 64 00:11:53,710 --> 00:11:54,920 Desculpe. 65 00:11:57,550 --> 00:11:59,220 Aqui está um remédio que fiz. 66 00:12:01,390 --> 00:12:02,680 Remédio que você "fez"? 67 00:12:04,470 --> 00:12:05,640 Pratico medicinas e remédios orientais. 68 00:12:07,060 --> 00:12:08,520 Além de ser o cozinheiro, 69 00:12:09,100 --> 00:12:10,270 sou fitoterapeuta... 70 00:12:11,310 --> 00:12:11,980 uma bruxa. 71 00:12:13,360 --> 00:12:16,440 A Sra. Han diz que há apenas alguns criados na casa. 72 00:12:16,860 --> 00:12:17,360 Isso mesmo. 73 00:12:17,530 --> 00:12:22,200 Só eu, Sra. Han e o zelador, Sr. Chau. 74 00:12:22,780 --> 00:12:24,910 Por que o Capitão não contrata mais empregados? 75 00:12:25,830 --> 00:12:28,500 A maioria dos empregados não trabalha aqui. 76 00:12:30,080 --> 00:12:30,920 Por que não? 77 00:12:34,210 --> 00:12:35,340 Garota estúpida! 78 00:12:36,840 --> 00:12:39,260 Você não sabe o que você se meteu. 79 00:12:41,090 --> 00:12:42,180 Eu não entendo. 80 00:12:43,180 --> 00:12:45,140 Sa-Cat é um lugar de morte. 81 00:12:47,350 --> 00:12:50,020 Centenas de pessoas morreram aqui na plantação. 82 00:12:50,940 --> 00:12:56,400 Os trabalhadores vietnamitas costumavam ser violentamente abusada pelos superintendentes franceses, 83 00:12:56,690 --> 00:12:59,110 quando era uma plantação em funcionamento. 84 00:12:59,900 --> 00:13:03,410 Os franceses recrutaram em todo o país. 85 00:13:03,410 --> 00:13:08,040 Menti para eles sobre a promessa de um bom salário e casa. 86 00:13:08,040 --> 00:13:11,500 Quando os pobres trabalhadores chegaram aqui... 87 00:13:12,880 --> 00:13:14,790 O que aconteceu com eles? 88 00:13:17,340 --> 00:13:19,420 Os trabalhadores foram chicoteados até a morte. 89 00:13:21,090 --> 00:13:22,680 As mulheres foram violadas. 90 00:13:25,300 --> 00:13:27,640 As crianças foram arrancadas de suas famílias. 91 00:13:29,350 --> 00:13:35,110 Centenas de corpos jaziam enterrados sob aquelas seringueiras sem lápides. 92 00:13:35,900 --> 00:13:40,150 Muitos afirmam que a plantação foi adubada 93 00:13:40,150 --> 00:13:43,490 pelos corpos desses trabalhadores. 94 00:13:47,240 --> 00:13:52,370 Existem muitos espíritos... 95 00:13:52,370 --> 00:13:55,210 vagando por aquela floresta. 96 00:13:57,460 --> 00:13:58,420 Espíritos? 97 00:14:00,170 --> 00:14:02,260 Pensei ter ouvido algo antes. 98 00:14:03,680 --> 00:14:06,220 Você ouviu o choro, certo? 99 00:14:08,180 --> 00:14:09,470 Quem é? 100 00:14:09,970 --> 00:14:14,060 O capitão Laurent já teve uma esposa, Senhora Camilo, 101 00:14:14,400 --> 00:14:17,730 e uma criança que morava nesta propriedade. 102 00:14:18,650 --> 00:14:21,570 Enquanto ele estava em guerra, 103 00:14:22,490 --> 00:14:28,410 Madame Camille enlouqueceu de solidão esperando o retorno do capitão. 104 00:14:30,740 --> 00:14:34,750 Ela nunca gostou do Vietnã, o que a deixou louca. 105 00:14:36,460 --> 00:14:37,630 Até que um dia, 106 00:14:40,920 --> 00:14:42,550 enquanto ela estava dando banho no bebê, 107 00:14:46,590 --> 00:14:49,010 ela o afogou na banheira. 108 00:14:53,180 --> 00:14:58,900 Madame Camille guardou o bebê morto 109 00:14:58,900 --> 00:15:01,400 até apodrecer e decair. 110 00:15:13,160 --> 00:15:17,540 Percebendo o que ela tinha feito e consumido pela dor, 111 00:15:21,840 --> 00:15:26,220 ela levou o filho morto para o lago... 112 00:15:28,050 --> 00:15:29,550 e se afogou. 113 00:15:40,400 --> 00:15:42,070 Você tem medo de fantasmas, não é? 114 00:15:45,360 --> 00:15:47,860 Minha mãe disse que há não existe tal coisa como fantasmas. 115 00:15:48,950 --> 00:15:50,200 Ah, eles existem. 116 00:15:53,410 --> 00:15:55,080 Fantasmas existem. 117 00:16:02,170 --> 00:16:05,760 Você começa com as janelas. 118 00:16:07,090 --> 00:16:10,760 Nunca olhe para o Capitão ou seus convidados nos olhos. 119 00:16:12,390 --> 00:16:15,310 Você deve mostrar sua obediência e servidão. 120 00:16:18,730 --> 00:16:20,980 Obtenha sempre os produtos mais frescos. 121 00:16:20,980 --> 00:16:23,150 Mesmo um dia de idade não é bom o suficiente. 122 00:16:28,200 --> 00:16:29,240 E o mais importante... 123 00:16:31,070 --> 00:16:34,870 é proibido falar de Lady Camille e filho do capitão Laurent. 124 00:16:34,870 --> 00:16:35,450 Entendido? 125 00:16:35,950 --> 00:16:36,540 Eu entendo. 126 00:16:38,870 --> 00:16:39,620 Sr. 127 00:16:44,040 --> 00:16:44,840 Este é Linh. 128 00:16:45,420 --> 00:16:48,220 Ela trabalhará para nós como uma empregada doméstica se as coisas derem certo. 129 00:16:50,050 --> 00:16:50,720 Como vai? 130 00:16:52,550 --> 00:16:53,640 Prazer em conhecê-lo. 131 00:16:55,640 --> 00:16:57,850 Se você ficar sem madeira, O Sr. Chau pode ajudá-lo. 132 00:16:58,850 --> 00:17:00,100 Nas noites mais frias, 133 00:17:00,100 --> 00:17:04,270 Capitão Laurent gosta de lareiras porque eles o lembram de sua infância. 134 00:17:07,190 --> 00:17:10,320 Obrigado, mas acho que consigo. 135 00:17:11,360 --> 00:17:13,370 Sr. Chau não mora na mansão 136 00:17:14,320 --> 00:17:15,910 mas nos barracos próximos as árvores da plantação. 137 00:17:50,530 --> 00:17:52,860 A Sra. Han está trabalhando demais com você? 138 00:17:53,200 --> 00:17:54,240 De jeito nenhum. 139 00:17:58,240 --> 00:17:59,330 O que está acontecendo? 140 00:18:01,540 --> 00:18:03,250 Isso acontece ocasionalmente. 141 00:18:04,000 --> 00:18:05,670 A energia deve voltar a funcionar pela manhã. 142 00:18:06,710 --> 00:18:09,050 Afinal, estamos em uma guerra. 143 00:18:15,720 --> 00:18:16,640 Você está com medo? 144 00:18:21,770 --> 00:18:22,480 Não, senhora. 145 00:18:24,520 --> 00:18:25,770 Boa noite. 146 00:21:13,770 --> 00:21:14,520 O que aconteceu? 147 00:21:15,400 --> 00:21:17,440 Capitão Laurent! 148 00:21:19,240 --> 00:21:20,400 - O que? - Capitão Laurent! 149 00:21:20,820 --> 00:21:21,490 Capitão Laurent! 150 00:21:21,700 --> 00:21:23,990 Ele foi baleado! 151 00:21:25,370 --> 00:21:27,040 Traga-o para dentro imediatamente. 152 00:21:27,330 --> 00:21:27,830 Rapidamente! 153 00:21:30,500 --> 00:21:31,710 Cuidado onde pisa, senhor. 154 00:21:44,140 --> 00:21:45,680 Sébastien, Lutando! 155 00:21:45,680 --> 00:21:47,850 Sra. Han, segure-o com firmeza. 156 00:21:48,140 --> 00:21:49,430 Quase peguei a bala. 157 00:21:49,430 --> 00:21:51,140 Precisamos de mais morfina. 158 00:21:51,140 --> 00:21:52,940 Vou tirar a bala. 159 00:22:04,200 --> 00:22:04,990 Sebastião! 160 00:22:05,620 --> 00:22:06,410 Sebastião! 161 00:22:07,280 --> 00:22:07,830 Por favor... 162 00:22:08,790 --> 00:22:10,750 Precisamos dar-lhe remédios orientais. 163 00:22:11,160 --> 00:22:13,080 Ele não sobreviverá sem isso. 164 00:22:13,670 --> 00:22:16,790 Você sabe que a família dele proíbe isso. 165 00:22:17,290 --> 00:22:19,840 Os médicos ocidentais nada sabem sobre essas questões de sobrevivência. 166 00:22:20,460 --> 00:22:22,010 Esta não é uma decisão sua. 167 00:22:22,590 --> 00:22:23,840 Eu sou a governanta. 168 00:22:24,340 --> 00:22:26,220 Ele morrerá antes do amanhecer! 169 00:22:26,680 --> 00:22:27,350 Parar. 170 00:22:27,800 --> 00:22:29,890 Eu proíbo você de entrar lá. 171 00:22:30,180 --> 00:22:33,810 Eu te proíbo de sair os aposentos dos empregados 172 00:22:34,600 --> 00:22:37,150 até que ele esteja bem novamente. 173 00:22:37,770 --> 00:22:39,110 Se ele morrer, 174 00:22:40,110 --> 00:22:42,820 você terá que responder a Madame Camille. 175 00:22:53,040 --> 00:22:55,040 Você está fazendo café da manhã? 176 00:22:57,420 --> 00:22:59,040 Pegue o do Capitão Laurent café da manhã em seu quarto. 177 00:23:00,090 --> 00:23:00,880 Sozinho? 178 00:23:03,590 --> 00:23:04,720 Garota estúpida. 179 00:23:05,010 --> 00:23:06,840 Fui banido de seus aposentos. 180 00:23:07,220 --> 00:23:08,140 Você terá que fazer isso. 181 00:23:08,390 --> 00:23:09,180 Pressa! 182 00:24:18,250 --> 00:24:20,170 Houve uma emergência na minha família. 183 00:24:21,130 --> 00:24:23,550 Precisarei deixar Sa-Cat por algumas semanas. 184 00:24:25,050 --> 00:24:26,550 Minha mãe está gravemente doente 185 00:24:28,720 --> 00:24:33,140 e eu preciso viajar para Saigon visitá-la antes que ela... 186 00:24:33,140 --> 00:24:34,760 Quanto tempo você vai ficar fora? 187 00:24:35,470 --> 00:24:36,600 Não sei. 188 00:24:37,310 --> 00:24:38,350 Linh. 189 00:24:39,230 --> 00:24:39,810 Sim, senhora. 190 00:24:39,810 --> 00:24:45,190 Você será responsável por cuidando do Capitão Laurent. 191 00:24:48,150 --> 00:24:48,860 Sra. 192 00:24:49,860 --> 00:24:51,870 ela não tem experiência para fazer isso. 193 00:24:53,320 --> 00:24:55,700 Não sei se conseguiria fazer isso sozinho. 194 00:24:56,660 --> 00:24:57,700 É uma ordem. 195 00:26:05,650 --> 00:26:07,360 Trabalhe mais rápido! 196 00:26:09,230 --> 00:26:10,400 Não fale! 197 00:26:12,070 --> 00:26:12,700 Você está me ouvindo? 198 00:26:19,950 --> 00:26:21,500 Lembre-se de não colocar a casca da árvore no chão. 199 00:26:22,160 --> 00:26:22,790 Vocês dois! 200 00:26:29,090 --> 00:26:30,300 Senhor! Senhor! 201 00:26:30,300 --> 00:26:32,260 Ela não sabia! 202 00:26:32,920 --> 00:26:34,220 É a minha primeira vez, senhor! 203 00:26:34,680 --> 00:26:35,300 Por favor, senhor! 204 00:26:35,430 --> 00:26:35,930 Vocês dois. 205 00:26:36,970 --> 00:26:38,430 Você sabe quanto vale essa seiva? 206 00:26:39,810 --> 00:26:41,270 Mais do que vocês dois juntos! 207 00:26:41,600 --> 00:26:42,430 Senhor, por favor, perdoe-a. 208 00:26:43,690 --> 00:26:44,310 Senhor! Por favor, senhor! 209 00:26:48,860 --> 00:26:49,690 Segure-a! 210 00:26:52,400 --> 00:26:53,650 É minha primeira vez! Eu não sabia! 211 00:26:53,900 --> 00:26:54,530 Estenda a mão! 212 00:27:17,840 --> 00:27:18,470 De volta ao trabalho! 213 00:28:32,590 --> 00:28:33,750 Linh, acorde! 214 00:28:34,300 --> 00:28:35,880 O Capitão piorou. 215 00:28:37,340 --> 00:28:38,380 O que aconteceu? 216 00:28:39,430 --> 00:28:41,090 Ele está com infecção e febre alta. 217 00:28:41,340 --> 00:28:42,600 Ele vai precisar de um médico. 218 00:28:42,600 --> 00:28:43,810 Quem você vai pegar a esta hora? 219 00:28:44,850 --> 00:28:45,560 O que você está fazendo? 220 00:28:49,140 --> 00:28:50,270 A Sra. Han proíbe isso. 221 00:28:50,690 --> 00:28:52,980 Mas e se ele morrer sob sua supervisão? 222 00:28:52,980 --> 00:28:54,320 A medicina ocidental não funcionou. 223 00:28:54,820 --> 00:28:56,360 Fiz uma promessa à Sra. Han. 224 00:28:56,820 --> 00:28:58,440 Ele poderia morrer a qualquer segundo agora! 225 00:28:59,200 --> 00:29:00,700 Você quer ser responsável pela sua morte? 226 00:29:00,700 --> 00:29:01,570 Não me pare. 227 00:29:02,200 --> 00:29:04,830 Capitão, beba um pouco disto. 228 00:29:14,290 --> 00:29:15,420 O que fazemos agora? 229 00:30:06,640 --> 00:30:08,060 Não está funcionando. 230 00:35:38,800 --> 00:35:41,060 Você a viu, não foi? 231 00:35:42,640 --> 00:35:43,600 Quem? 232 00:35:45,020 --> 00:35:47,140 Senhora Camilo. 233 00:35:54,110 --> 00:35:56,900 Você vai mostrá-la para mim? 234 00:35:57,450 --> 00:35:59,120 Eu não posso te mostrar. 235 00:35:59,700 --> 00:36:01,030 O Capitão proíbe. 236 00:36:09,790 --> 00:36:12,550 Já se passaram muitos anos desde alguém esteve nesta sala. 237 00:36:18,010 --> 00:36:19,510 O que você viu? 238 00:36:20,970 --> 00:36:23,180 Uma mulher com um vestido preto. 239 00:36:30,060 --> 00:36:34,150 Senhora Camilo. Ela nunca sorriu. 240 00:36:35,480 --> 00:36:37,780 Estas são as últimas fotos dela. 241 00:36:45,540 --> 00:36:48,210 Capitão Laurent? 242 00:36:48,790 --> 00:36:52,590 Quando ele tinha cerca de dezessete anos. 243 00:36:53,500 --> 00:36:57,300 Ele já estava encarregado as operações da plantação. 244 00:37:00,840 --> 00:37:04,640 E essa é a Sra. Han. 245 00:37:05,470 --> 00:37:09,770 Ela começou a trabalhar na propriedade como intérprete 246 00:37:09,770 --> 00:37:12,190 antes de se tornar a governanta-chefe. 247 00:37:13,440 --> 00:37:15,020 Você sabe, 248 00:37:15,780 --> 00:37:19,200 eles nunca encontraram o corpo de Madame Camille. 249 00:37:20,030 --> 00:37:25,330 A polícia escavou todo o lago por uma semana. 250 00:37:25,330 --> 00:37:27,620 Eles não conseguiram encontrar nada... 251 00:38:29,720 --> 00:38:32,520 O capitão tem uma reunião de emergência com alguns oficiais de alta patente. 252 00:38:34,520 --> 00:38:36,310 Você sabia que eles estavam vindo? 253 00:38:36,360 --> 00:38:38,690 Se eu soubesse, teria me preparado. 254 00:38:38,690 --> 00:38:41,110 Não fique aí parado. Me ajude. 255 00:40:52,700 --> 00:40:54,660 Quanto tempo você e o Sr. Chau ficarão fora? 256 00:40:56,450 --> 00:40:58,000 Cerca de uma semana. 257 00:40:58,000 --> 00:40:59,460 Através do Ano Novo. 258 00:41:00,210 --> 00:41:03,040 Não sei onde Sr. Chau irá para o Tet este ano. 259 00:41:04,210 --> 00:41:05,800 E você verá sua família em Hoa Binh? 260 00:41:06,760 --> 00:41:09,340 eu te convidaria 261 00:41:10,130 --> 00:41:13,050 mas você estaria muito ocupado sendo chefe da família. 262 00:41:13,890 --> 00:41:14,850 O que você quer dizer? 263 00:41:16,390 --> 00:41:19,140 Agora que a Sra. Han deixou você toda essa responsabilidade, 264 00:41:19,730 --> 00:41:21,850 você não pode simplesmente ir embora, pode? 265 00:41:25,480 --> 00:41:26,480 Suponho que não. 266 00:41:38,910 --> 00:41:39,580 Linh? 267 00:42:44,770 --> 00:42:46,270 Feliz Ano Novo. 268 00:45:52,870 --> 00:45:53,710 Olá! 269 00:46:00,380 --> 00:46:01,090 Me ajude, estou perdido! 270 00:46:19,150 --> 00:46:19,780 Olá! 271 00:46:23,740 --> 00:46:24,700 Senhor! 272 00:48:30,780 --> 00:48:31,410 Deixe-me ir! 273 00:51:49,110 --> 00:51:50,610 Como está sua família? 274 00:51:51,230 --> 00:51:53,860 Eles estão bem, capitão. 275 00:51:58,030 --> 00:51:59,740 Você viu seus filhos? 276 00:52:01,990 --> 00:52:06,960 Eu não tenho mais filhos. Meu filho morreu há anos. 277 00:52:22,350 --> 00:52:24,520 Há mais alguma coisa que você gostaria, capitão? 278 00:52:39,610 --> 00:52:40,160 Linh. 279 00:57:26,280 --> 00:57:27,190 O que você está fazendo aqui? 280 00:57:31,070 --> 00:57:31,990 Fui buscar lenha. 281 00:57:43,130 --> 00:57:43,880 Deixe-me ver. 282 00:57:46,420 --> 00:57:46,920 Estou bem. 283 00:57:52,140 --> 00:57:52,590 Onde estamos? 284 00:57:54,470 --> 00:57:55,050 Anos atrás... 285 00:57:57,310 --> 00:57:58,430 os superintendentes, 286 00:57:59,430 --> 00:58:00,890 eles usaram este lugar 287 00:58:01,690 --> 00:58:04,230 para prender trabalhadores fugitivos. 288 00:58:05,440 --> 00:58:07,070 Eles os algemariam aqui, 289 00:58:08,570 --> 00:58:10,860 e deixá-los aqui por dias. 290 00:58:17,200 --> 00:58:18,120 Finalmente... 291 00:58:19,750 --> 00:58:24,460 muitos deles morreriam de fome. 292 00:58:26,630 --> 00:58:28,300 Como você sabe tanto sobre isso? 293 00:58:30,880 --> 00:58:32,630 Eu era um supervisor. 294 00:58:34,090 --> 00:58:34,970 Você? 295 00:58:38,430 --> 00:58:40,060 Mas eles eram pessoas como você e eu. 296 00:58:40,060 --> 00:58:40,730 Errado! 297 00:58:43,140 --> 00:58:44,150 Para mim, 298 00:58:45,940 --> 00:58:47,940 eles eram ingratos insatisfeitos. 299 00:58:59,700 --> 00:59:00,700 Fique longe de mim. 300 01:11:58,020 --> 01:11:58,900 Olá? 301 01:13:16,640 --> 01:13:17,810 Por que a cozinha foi reorganizada? 302 01:13:19,270 --> 01:13:21,730 A despensa está completamente fora de serviço. 303 01:13:23,190 --> 01:13:23,730 Fui eu. 304 01:13:24,730 --> 01:13:26,360 Eu fiz essas alterações. 305 01:13:27,240 --> 01:13:27,740 O que? 306 01:13:28,990 --> 01:13:34,410 Linh decidiu fazer mudanças na casa. 307 01:13:35,540 --> 01:13:36,500 Quem lhe deu autoridade? 308 01:13:38,210 --> 01:13:39,160 Sébastien tem. 309 01:15:22,230 --> 01:15:22,770 Sra. 310 01:15:24,440 --> 01:15:26,730 Lamento que tenha chegado a esse ponto. 311 01:15:29,110 --> 01:15:32,190 Tenho certeza de que esse era seu plano o tempo todo. 312 01:15:33,320 --> 01:15:33,990 O que você quer dizer? 313 01:15:35,820 --> 01:15:36,950 Eu conheço muitas garotas, 314 01:15:38,030 --> 01:15:40,240 que abririam as pernas para seguir em frente. 315 01:15:46,540 --> 01:15:48,130 Você não é diferente. 316 01:15:54,220 --> 01:15:55,760 Sou a dona da casa agora. 317 01:15:57,300 --> 01:15:59,430 Não se preocupe em voltar. 318 01:16:00,220 --> 01:16:00,720 Entendido? 319 01:16:04,180 --> 01:16:06,560 Você pode fingir ser a dona da casa, 320 01:16:07,350 --> 01:16:09,560 mas todos nós sabemos quem você realmente é. 321 01:16:11,570 --> 01:16:12,070 Você. 322 01:16:13,820 --> 01:16:14,780 Um humilde camponês. 323 01:18:49,640 --> 01:18:50,390 Senhora Camilo. 324 01:18:51,980 --> 01:18:52,600 Por favor! 325 01:18:54,600 --> 01:18:55,230 Por favor! 326 01:18:56,400 --> 01:18:58,480 Eu tenho sido um bom servo para você todos esses anos. 327 01:18:59,530 --> 01:19:00,150 Por favor! 328 01:19:02,610 --> 01:19:04,610 Ainda sou informante dos franceses. 329 01:19:05,120 --> 01:19:05,700 Juro. 330 01:19:07,200 --> 01:19:08,540 Eu não te traí. 331 01:19:08,540 --> 01:19:10,080 Juro que não te traí. 332 01:20:49,050 --> 01:20:50,850 Faça um jantar especial para o Capitão esta noite. 333 01:20:51,470 --> 01:20:52,680 Ele está saindo de manhã. 334 01:20:53,180 --> 01:20:54,310 Como desejar, senhora. 335 01:20:57,730 --> 01:20:58,770 Não me chame assim. 336 01:21:00,270 --> 01:21:02,980 Como devo chamá-lo então? 337 01:21:10,120 --> 01:21:11,990 Uma tempestade está se formando. 338 01:21:12,580 --> 01:21:15,200 Um presságio do que está por vir. 339 01:23:52,110 --> 01:23:52,900 Eles estão na floresta! 340 01:24:00,450 --> 01:24:01,160 Não me mate! 341 01:24:03,120 --> 01:24:03,830 Não me mate! 342 01:24:17,090 --> 01:24:17,760 Carne de veado. 343 01:24:27,270 --> 01:24:28,770 Ele precisará de uma faca para a carne. 344 01:24:31,940 --> 01:24:33,070 Não se preocupe com o Capitão. 345 01:24:34,820 --> 01:24:36,900 No final, tudo pode ser melhor. 346 01:26:19,670 --> 01:26:20,930 Sébastien. 347 01:26:22,220 --> 01:26:23,470 Sébastien. 348 01:27:36,210 --> 01:27:39,300 Sebastião! 349 01:27:58,440 --> 01:27:59,730 Seu sangue estava por toda parte. 350 01:28:01,820 --> 01:28:02,860 Foi horrível. 351 01:28:04,110 --> 01:28:06,410 E você não ouviu nada durante a noite? 352 01:28:09,450 --> 01:28:09,950 Não. 353 01:28:12,790 --> 01:28:13,870 Ninguém. 354 01:28:15,710 --> 01:28:16,670 Apenas o fantasma. 355 01:28:18,040 --> 01:28:19,290 Eu a vi com meus próprios olhos. 356 01:28:26,260 --> 01:28:28,010 Se ela não pudesse ter o Capitão... 357 01:28:29,510 --> 01:28:31,640 então ninguém mais poderia tê-lo. 358 01:28:46,280 --> 01:28:48,740 Mas precisaremos entrevistá-lo novamente, 359 01:28:49,530 --> 01:28:51,410 uma vez que todos os envolvidos tenham sido questionados. 360 01:28:53,330 --> 01:28:53,870 Obrigado. 361 01:28:57,670 --> 01:28:59,830 Não vá muito longe. 362 01:29:00,500 --> 01:29:01,750 Ainda não terminamos com você. 363 01:30:08,400 --> 01:30:09,280 Como eu fiz? 364 01:30:13,620 --> 01:30:14,660 O detetive acreditou em mim? 365 01:30:28,880 --> 01:30:32,130 Pressa! Pressa! 366 01:30:33,140 --> 01:30:34,890 Aí estão eles! 367 01:30:35,050 --> 01:30:35,970 Vá buscá-los! 368 01:30:36,220 --> 01:30:36,680 Mais rápido! 369 01:30:48,030 --> 01:30:52,240 eu sei que foi difícil para você voltar... 370 01:30:53,200 --> 01:30:55,240 mas eles teriam me reconhecido. 371 01:31:02,580 --> 01:31:03,460 Arraste-o aqui! 372 01:31:04,170 --> 01:31:04,580 Se apresse! 373 01:31:05,330 --> 01:31:06,210 Se apresse! 374 01:31:06,710 --> 01:31:07,590 Vamos! 375 01:31:11,840 --> 01:31:13,130 Eles estavam tentando escapar! 376 01:31:14,260 --> 01:31:17,720 Você sabe o que fazemos para trabalhadores das plantações que tentam escapar? 377 01:31:19,180 --> 01:31:21,100 Você nos entregou? 378 01:31:24,060 --> 01:31:28,480 Você precisa ter mais cuidado sobre com quem você conversa. 379 01:31:29,360 --> 01:31:30,320 Como você pôde? 380 01:31:31,860 --> 01:31:33,110 Nós confiamos em você! 381 01:31:35,910 --> 01:31:36,820 Onde estão as duas crianças? 382 01:31:37,950 --> 01:31:39,410 Onde eles estão? 383 01:31:42,410 --> 01:31:43,210 Desgraçado! 384 01:31:46,040 --> 01:31:46,580 Vamos começar. 385 01:31:47,420 --> 01:31:47,960 Levantar! 386 01:31:52,510 --> 01:31:53,090 Vá em frente! 387 01:31:57,050 --> 01:31:57,800 Preparar? 388 01:32:00,350 --> 01:32:00,770 Um. 389 01:32:03,230 --> 01:32:03,930 Dois. 390 01:32:05,600 --> 01:32:06,190 Três! 391 01:32:23,910 --> 01:32:25,660 Nós fizemos isso... 392 01:32:26,210 --> 01:32:27,790 para os trabalhadores. 393 01:32:29,040 --> 01:32:30,750 Ela ainda era uma informante dos franceses. 394 01:32:35,510 --> 01:32:37,720 Ainda sou informante do exército francês! 395 01:32:37,890 --> 01:32:38,930 Eu não traí. 396 01:33:01,330 --> 01:33:03,660 Ele ordenou a morte de nossos pais. 397 01:33:04,250 --> 01:33:05,250 Ele tem que morrer. 398 01:33:08,370 --> 01:33:09,460 Temos que fazer isso. 399 01:33:09,960 --> 01:33:10,630 Não posso. 400 01:35:15,960 --> 01:35:19,590 Tem certeza de que sabe onde estão nossos pais? 401 01:35:27,850 --> 01:35:30,600 Mamãe e papai ficariam orgulhosos de você. 402 01:38:16,720 --> 01:38:18,730 Eu não te reconheci a princípio, 403 01:38:20,980 --> 01:38:23,610 Você não mudou muito desde que era pequeno. 404 01:38:24,770 --> 01:38:27,190 Você e seu irmão estavam sorte de ter escapado. 405 01:38:29,780 --> 01:38:32,320 Seus pais não tiveram tanta sorte. 406 01:38:41,620 --> 01:38:44,540 Sinto muito pelo capitão. 407 01:38:45,290 --> 01:38:48,210 Tenho certeza que não foi fácil para você. 408 01:39:00,770 --> 01:39:02,480 Por que você matou Madeleine? 409 01:39:03,270 --> 01:39:04,810 Ela já estava saindo. 410 01:39:07,690 --> 01:39:08,900 Eu não a matei. 411 01:39:11,200 --> 01:39:12,780 Então quem fez?